Evropa je plná jazyků. Některé znějí povědomě, jiné nás překvapí neobvyklými hláskami a další používají písmo, které děti možná vidí poprvé. Evropský den jazyků je skvělou příležitostí ukázat dětem, že cizí jazyk není jen školní předmět. Je to způsob, jak někoho přivítat, představit se nebo si najít nového kamaráda.
Připravili jsme proto pozdravy ve 12 evropských jazycích, jednoduchou nápovědu k výslovnosti a také pracovní list k vytištění zdarma. V PDF najdete spojování pozdravů s vlajkami, poslechové bingo i jazykový pas, do kterého mohou děti sbírat razítka za splněné úkoly.
Materiál využijete v mateřské škole, na prvním stupni, ve školní družině i při domácím objevování.
Kdy se slaví Evropský den jazyků?
Evropský den jazyků připadá každoročně na 26. září. Slaví se od roku 2001 z iniciativy Rady Evropy společně s Evropskou komisí. Jeho cílem je připomínat jazykovou a kulturní rozmanitost Evropy a podporovat učení jazyků v každém věku. Více informací najdete na oficiálních stránkách Evropského dne jazyků.
Pro děti se za touto poměrně vznešenou myšlenkou skrývá jednoduché dobrodružství: zjistit, kolika různými způsoby můžeme říct obyčejné „ahoj“.
Snílkova jazyková mise:
Dnes nebudeme cestovat vlakem ani letadlem. Stačí nám hlas, zvědavé uši a trocha odvahy. Dokážeš pozdravit dvanáct lidí, i když každý mluví jiným jazykem?
Pozdravy ve 12 evropských jazycích
Výslovnost uvádíme jako zjednodušenou českou nápovědu pro první pokus. Zvýrazněná část naznačuje hlavní přízvuk.
| Jazyk | Pozdrav | Přibližná výslovnost | Příklad země |
|---|---|---|---|
| angličtina | Hello | he-LOU | Spojené království |
| němčina | Hallo | ha-LÓ | Německo |
| polština | Cześć | ČEŠŤ | Polsko |
| slovenština | Ahoj | A-HOJ | Slovensko |
| francouzština | Bonjour | bon-ŽÚR | Francie |
| španělština | Hola | O-la | Španělsko |
| italština | Ciao | ČA-o | Itálie |
| portugalština | Olá | o-LÁ | Portugalsko |
| nizozemština | Hallo | ha-LÓ | Nizozemsko |
| švédština | Hej | HEJ | Švédsko |
| řečtina | Γεια σου | JA su | Řecko |
| ukrajinština | Привіт | pry-VIT | Ukrajina |
Český přepis dětem pomůže začít, ale nedokáže zachytit všechny hlásky a rozdíly v přízvuku. Pokud můžete, pusťte dětem také nahrávku nebo pozvěte k předvedení výslovnosti někoho, kdo daným jazykem mluví. Na oficiálních stránkách Evropského dne jazyků si lze poslechnout pozdravy v řadě dalších jazyků.
Jedna vlajka neznamená jeden jazyk
Vlajky pomáhají dětem při prvním seznamování, ale je potřeba vysvětlit jejich omezení. Jazyk nepatří pouze jedné zemi. Angličtinou se nemluví jen ve Spojeném království, španělština nepatří pouze Španělsku a francouzštinu uslyšíme v mnoha částech světa. Zároveň mohou lidé v jedné zemi používat několik různých jazyků.
Vlajka je proto v pracovním listu pouze orientačním příkladem země, ve které se daný jazyk používá. Není obrázkem jazyka ani seznamem všech jeho mluvčích.
Evropský den jazyků – pracovní list zdarma
Připravený materiál má šest stran ve formátu A4 na výšku. Obsahuje přehled pozdravů, spojovačku, jazykový pas, razítka, poslechové bingo i řešení pro dospělé.
V PDF najdete:
- Přehled 12 pozdravů – jazyk, pozdrav, vlajku a zjednodušenou výslovnost.
- Spojování pozdravů a vlajek – děti vedou čáru od vlajky ke správnému pozdravu.
- Můj jazykový pas – prostor pro portrét, jméno a jazyky, které dítě zná, slýchá nebo by se je chtělo naučit.
- Dvanáct jazykových razítek – za každý vyslovený nebo správně poznaný pozdrav si dítě vybarví jednu hvězdu.
- Poslechové bingo – dospělý přečte pozdrav a děti hledají odpovídající vlajku.
- Řešení a metodiku – správné odpovědi, přehled výslovnosti a praktické pokyny pro dospělé.
K přípravě stačí tiskárna, pastelky a případně malé žetony nebo víčka pro poslechové bingo.
Jak pracovat s jazykovým pasem
Jazykový pas není test. Je to záznam malého objevitele, který ukazuje, co už dítě vyzkoušelo.
Dítě může získat razítko nebo si vybarvit hvězdu, když:
- pozdrav zopakuje,
- pozná správnou vlajku,
- spojí pozdrav s jazykem,
- pozorně vyslechne spolužáka,
- najde správnou odpověď při poslechovém bingu,
- naučí pozdrav někoho dalšího.
U předškoláků není nutné nic zapisovat. Děti se mohou nakreslit, vybarvit vlajku a sbírat hvězdy. Krátké odpovědi může doplnit dospělý. Starší děti mohou do pasu přidat další pozdravy, jazyky používané v jejich rodině nebo zemi, kterou by chtěly navštívit.
Pět her s pozdravy
Jazyková ozvěna
Čas: 5 minut
Věk: od 4 let
Dospělý vysloví pozdrav a děti jej zopakují jako ozvěna. Postupně se mění způsob opakování:
- potichu jako myška,
- hlasitě jako obr,
- slavnostně jako královský posel,
- pomalu jako šnek,
- rychle jako závodník.
Hra pomáhá odbourat obavy z neznámých slov a zapojuje i děti, které zatím nechtějí mluvit samostatně.
Pozdrav putuje kruhem
Čas: 5–10 minut
Věk: školka a první stupeň
Děti sedí v kruhu. První dítě se otočí k sousedovi a pozdraví ho vybraným jazykem. Soused pozdrav zopakuje dalšímu dítěti. Po dokončení kola přidejte nový jazyk. Starší děti mohou společně sledovat, zda se pozdrav cestou změnil.
Pasová kontrola
Čas: 10–15 minut
Věk: od 5 let
Jedno dítě nebo dospělý stojí u „pasové kontroly“. Cestovatel ukáže svůj jazykový pas a vylosuje vlajku. Když použije odpovídající pozdrav, získá razítko nebo hvězdu. Pokud si neví rady, může požádat spolužáka o nápovědu. Smyslem není děti nachytat, ale umožnit jim slovo znovu slyšet a vyzkoušet.
Kdo mě pozdravil?
Čas: 10 minut
Věk: od 4 let
Děti mají před sebou stránku s vlajkami. Dospělý vysloví jeden pozdrav, ale neřekne název jazyka. Děti položí žeton na odpovídající vlajku.
- Děti vidí pozdrav i vlajku.
- Vidí pouze vlajku.
- Pozdrav pouze slyší.
- Po označení vlajky řeknou také název jazyka.
Najdi svého jazykového parťáka
Čas: 10–20 minut
Věk: přibližně od 7 let
Připravte dvojice kartiček. Na jedné bude vlajka, na druhé pozdrav. Každé dítě dostane jednu kartičku a hledá spolužáka, který má její druhou polovinu. Děti se při hledání nesmějí ptát přímo na název země nebo jazyka. Mohou ukázat kartu, pozdrav vyslovit nebo požádat o nápovědu gestem.
Návrh programu na jednu vyučovací hodinu
5 minut – úvod
Kolik jazyků děti znají? Jakými jazyky se mluví v jejich rodinách nebo okolí?
10 minut – jazyková ozvěna
Společně vyzkoušejte šest jednodušších pozdravů.
10 minut – spojování vlajek a pozdravů
Děti vypracují první pracovní list samostatně nebo ve dvojicích.
15 minut – pasová kontrola
Děti získávají první razítka do jazykového pasu.
5 minut – závěrečné kolečko
Každé dítě si vybere jeden pozdrav, který se mu nejvíc líbil.
Program lze rozdělit také do několika kratších bloků během týdne.
Jak aktivity upravit podle věku
Mateřská škola
Vyberte čtyři až šest pozdravů. Pracujte hlavně s poslechem, obrázky, pohybem a opakováním. Děti nemusí rozpoznat název jazyka ani nic zapisovat. Vhodná je jazyková ozvěna, pozdrav putující kruhem, hledání stejné vlajky a vybarvování hvězd v pasu.
První a druhá třída
Děti mohou pracovat se všemi dvanácti pozdravy, ale rozdělte je do dvou skupin. Nejprve procvičte šest jednodušších slov a poté přidejte zbývající. Zařaďte spojování, bingo a pasovou kontrolu.
Třetí až pátá třída
Starší děti mohou vyhledávat další země, ve kterých se daným jazykem mluví. Mohou také zjistit, jak se v jednom jazyce řekne „děkuji“, „prosím“ nebo „na shledanou“. Zajímavým úkolem je porovnávání abeced. Řecký a ukrajinský pozdrav dětem ukážou, že ne všechny evropské jazyky používají stejné písmo.
Když dítě vysloví pozdrav jinak
U prvního setkání s jazykem není cílem dokonalý přízvuk. Důležitější je pozorně poslouchat, zkoušet a nevysmívat se způsobu, jakým mluví ostatní.
- Oceňte odvahu pozdrav vyslovit.
- Opravujte jemně zopakováním správného tvaru.
- Nenuťte dítě mluvit před celou třídou.
- Dejte mu možnost odpovědět ve dvojici.
- Respektujte jazyky používané v rodinách dětí.
- Nepředstavujte jeden přízvuk jako jediný možný.
Jazyková rozmanitost není chyba, kterou je potřeba opravit. Je to právě to, co během Evropského dne jazyků objevujeme.
Co přidat k programu
- připravte nástěnku s pozdravy,
- vyznačte země na mapě,
- vytvořte třídní slovník,
- pozvěte rodiče, kteří používají jiný jazyk,
- nahrajte společný pozdrav celé třídy,
- sestavte řetěz pozdravů od nejtiššího po nejhlasitější,
- spočítejte, kolika jazyky dohromady mluví děti a jejich rodiny.
Další materiály najdete mezi pracovními listy pro děti a v rubrice Aktivity do školy a družiny. Pro menší děti můžete vybírat také v rubrice Aktivity pro předškolní děti.
Nejčastější otázky
Kdy je Evropský den jazyků?
Každoročně se slaví 26. září. Zapojit se ale můžete kdykoliv během září nebo v rámci tematického týdne.
Pro jak staré děti je pracovní list vhodný?
Materiál je určen přibližně dětem od 4 do 10 let. Předškoláci využijí obrázky, poslech a jazykový pas. Starší děti mohou pracovat samostatně a přidávat další jazyky.
Musí děti umět číst?
Nemusí. Předškolákům může dospělý pozdravy přečíst. Dítě hledá vlajku, opakuje slovo a vybarvuje získané hvězdy.
Je uvedená výslovnost přesná?
Jde o zjednodušenou českou nápovědu. Přesnou výslovnost nejlépe zachytí zvuková nahrávka nebo člověk, který daným jazykem mluví.
Mohu pracovní list použít ve škole nebo družině?
Ano. Materiál je připravený pro domácí a školní využití. Neupravujte jej však za účelem dalšího prodeje.
Malé „ahoj“ může otevřít velké dveře
Dítě si během jednoho dne nemusí zapamatovat všech dvanáct pozdravů. Bohatě stačí, když zjistí, že různé jazyky nejsou překážkou, ale pozvánkou k objevování.
Možná si odnese švédské „hej“, řecké „ja su“ nebo ukrajinské „pryvit“. A možná si hlavně zapamatuje, že snaha promluvit jazykem druhého člověka je milé gesto – i když výslovnost napoprvé není dokonalá.
O autorce
Ahoj všem malým i velkým snílkům. Ponořte se se mnou kouzelného světa plného fantazie a kouzel.
Jsem máma, pisálek a věčný snílek. Tady Na Snílkovi tvořím svět, kde fantazie nemá hranice. Píšu pro vás originální pohádky na dobrou noc i články, které dětem hravou formou vysvětlují svět kolem nás, nebo rodičům naopak přiblížit svět dětí. Věřím, že ten správný příběh dokáže vykouzlit úsměv a otevřít dveře k poznání. Přeji vám krásné společné čtení, tvoření a hraní.
Přidat komentář